Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Hé, les voleurs ! Si vous ne voulez pas mourir, alors fuyez !
C'est...
C'est le Bâton du Clair de Lune du chef !
Qu'est-ce que tu fais avec ça ? Où est le chef ?
Si celui à qui appartenait ce bâton était votre chef...
Il est mort.
Notre chef... Tuons-le !
Nous n'avons pas le temps pour ça ! Vous allez tous mourir si vous ne partez pas !
C'est toi qui vas mourir !
- Dispersez-vous ! - Oui, chef !
Assez !
Si j'avais tué votre chef, est-ce que je serais ici ?
Si vous ne voulez pas vous faire prendre, utilisez votre cervelle !
C'est vrai. S'il avait tué le chef, il ne serait pas venu.
Le chef t'a vraiment envoyé ici pour nous avertir ?
Vous vous décidez enfin à faire marcher votre tête ! Dépêchez-vous !
Vous devez partir d'ici !
Les gardes ! Ils sont partout !
Et merde... On a trop traîné.
Machungool est juste derrière cette butte. À partir d'ici, soyez sur vos gardes.
- Compris ? - Oui, chef !
Et si on essayait de franchir la falaise ?
Ce serait trop risqué. Si on nous voyait, on deviendrait des cibles faciles.
Alors passons par la montagne.
Si jamais ils nous coincent là-bas, nous serons tous tués !
Comment des voleurs peuvent-ils se réunir, sans réfléchir à une issue de secours ?
- Si stupide, si stupide... - Alors frayons-nous un chemin en nous battant !
- Battez-vous et faites-vous tuer... - Il vaudrait sans doute mieux se lancer à l'attaque...
- Attaquez et faites-vous tuer... - Tu ne peux pas te taire ?! Tu fais trop de bruit !
Ils arrivent par la butte, il n'y a aucun moyen de s'enfuir.
Tu es en train de dire qu'on devrait tous s'asseoir ici et mourir ?
J'ai dit qu'il n'y avait aucun moyen de s'enfuir. Pas qu'on devait tous mourir.
Stupide tête de bois.
Quoi ? Tête de bois ? Espèce de... !
Tu es trop puéril.
Mal Nyeo, es-tu en train de prendre le parti de ce...
Alors, tu as un plan ?
Nous sommes ici.
Les gardes vont progressivement resserrer le cercle autour de nous.
Il n'y a aucun moyen de s'enfuir.
Mais au moment où le cercle disparaît...
Nous disparaissons tous.
Si vous ne voulez pas mourir...
Faites ce que je vous dis.
Comment oses-tu nous donner des ordres ?
Très bien.
Eh, tête de bois, tu sais danser ?
Est-ce que j'ai l'air de vouloir te répondre ?
Tu es fou ? Tu veux que les gardes sachent où on se trouve ?
Ils savent déjà qu'on est là.
Essayons de tous les attirer ici.
Allez chercher du bois pour le feu de joie ! Tout le monde !
Faites en sorte que le feu puisse être vu de loin !
Ça vient de Machungool. Les voleurs doivent être là-bas.
Imbéciles de voleurs. Seraient-ils en train de faire la fête ?
- Ils sont vraiment en train de s'amuser ! Allons-y ! - Oui, chef !
Pourquoi est-ce qu'on écoute ce type ?
Et si jamais on mourrait tous ?
C'est la vie. On n'a pas le choix.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais je lui fais confiance.
Il est cinglé.
Il est mignon.
Faisons-lui confiance.
Assez !
Pourquoi se sont-ils arrêtés tout à coup ? Ils nous ont remarqués ! Dépêchons-nous !
- Vite ! - Oui, chef !
Les voleurs ont dû nous voir et ils se sont enfuis. Allons-y et attrapons-les !
Oui, chef !
Ça venait de là-bas, allons-y !
Le cercle a disparu, comme il l'avait prévu.
Puisqu'ils pensent que nous sommes partis, c'est l'endroit le plus sûr de la montagne.
Nous avons juste eu de la chance. Où est passé ce type, d'ailleurs ?
Nous sommes en vie grâce à lui.
Là-bas !
Allons d'abord à Magoksa, avant de chercher un endroit où loger.
Nous devons cueillir des herbes médicinales pour nos fortifiants, alors c'est le meilleur endroit pour nous.
Tu penses que Haemyung nous laissera rester ?
On n'aura qu'à lui dire que l'on vient pour prier. Il ne pourra pas nous chasser si on lui dit ça.
Pourquoi manges-tu si lentement ?
Je n'ai pas d'appétit. Pourquoi tu ne le mangerais pas, toi ?
Tu n'as pas d'appétit ?
Toi, la déesse de la nourriture qui ne se satisfait pas d'un pot de riz entier pour elle toute seule.
Comment peux-tu ne pas avoir d'appétit ?
Je ne sais pas.
Je me sens vide à l'intérieur.
Aaah ! Dans ces cas-là, mieux vaut se remplir le ventre avec de la nourriture !
Yi Nok, Gil Dong ne reviendra pas.
C'est la vie.
Au moins, il nous a laissé l'argent pour le cobra.
L'argent ! Je l'ai laissé là-bas !
Pars devant ! Je te rejoins tout de suite !
Est-ce qu'elle commencerait finalement à s'intéresser aux hommes ?
C'était encore un petit bébé il y a si peu de temps...
Grand-père, pars devant ! Je te suivrai de près !
C'était il y a vingt ans, alors j'imagine qu'il est temps...
Le seigneur Ryu Geun Chan, ministre des affaires militaires, a été assassiné il y a vingt ans...
Je cherche l'épée Sa Yin, qui lui appartenait alors.
L'épée Sa Yin qui a disparu après sa mort ?
Auriez-vous découvert où elle se trouve ?
Nous avons de bonnes indications à ce sujet.
C'est pour cela que j'avais besoin des voleurs.
J'avais prévu de les utiliser pour voler l'épée Sa Yin sans que personne ne sache que nous étions derrière tout ça.
Qui est votre principal suspect ?
Avant que l'ancien roi ne meure, il fit inscrire sur l'épée
un message secret, faisant du prince son successeur.
C'est la raison pour laquelle le roi actuel veut que l'existence de cette épée ne soit jamais révélée.
J'ai entendu dire que les corps de la femme et de la fille du ministre n'avaient jamais été retrouvés...
Si elles sont en vie...
Elles doivent savoir qui détient l'épée.
Je doute qu'elles aient survécu à cette ordonnance funeste.
L'épée est entre les mains de celui qui a tué le ministre des affaires militaires
et mit le feu au palais de la reine et du prince.
Dégagez ! Faites place au ministre de l'Intérieur !
J'ai déjà vu cet homme auparavant. C'est donc lui, le ministre de l'Intérieur ?
C'est ça.
Pourquoi me paraît-il si familier ?
Peut-être... m'a-t-il acheté des médicaments auparavant ?
Non. Pourquoi le ministre de l'Intérieur m'achèterait-il des médicaments ?
Dégagez ! Faites place au ministre de l'Intérieur !
Quand nous aurons récupéré les armes de Chine,
nous trouverons l'épée Sa Yin et nous serons prêts pour le massacre.
- C'est calme, comme elle l'avait prédit. - Nous n'avons qu'à franchir les portes de la cité.
Madame Noh a dit qu'il y aurait très peu de gardes là-bas aussi.
Ne regrette rien. Ce sont des voleurs mais tu as sauvé leur vie.
Tu as bien fait, Hong Gil Dong !
Pas de regrets !
Je pourrais être en route pour la Chine en ce moment !
Hein ? Ce sont ces types...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Il a envoyé les gardes s'occuper des voleurs, et maintenant il essaye de faire entrer des biens dans la ville.
Là, je me sens mal.
Comment avez-vous pu perdre les voleurs, imbéciles ?!
Vous voulez que je meure ?
Vous voulez me voir mettre fin à mes jours ?!
Disparaissez ! Trouvez-moi ces voleurs !
Allez dire au prince de faire demi-tour immédiatement !
Bien !
Votre Altesse...
Posez vos paquets pour l'inspection !
- Tu avais dit qu'il n'y aurait pas de contrôle ici. - Je ne comprends pas non plus.
Nous aurons des problèmes s'ils trouvent les armes. Nous devons faire demi-tour.
Je vais faire diversion. Emmène les armes en lieu sûr.
Laissez-moi m'en occuper.
Les armes sont plus importantes.
L'organisation pourrait être en danger.
Surveille bien les armes, Ji Su.
Oui.
Attention ! C'est une grenade !
Attrapez-le !
Allons-y !
Voyons voir de quoi il s'agit.
Attrapez-le !
Il est seul. Il n'a pas pu aller bien loin. Trouvez-le !
- Oui, chef ! - Par ici !
- Trouvez-le ! - Trouvons-le !
- Trouvez un endroit où cacher le chargement. - Bien !
Allons-y !
Incroyable...
Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas beaucoup de temps !
Dépêchons-nous.
Aujourd'hui est un grand jour.
Gil Dong est parti pour la Chine !
Gil Dong ne viendra plus dans mon magasin. Alors à partir de maintenant vous pouvez tous venir !
Maintenant que Gil Dong est parti je peux enfin réparer ma porte.
- Changeons l'enseigne aussi tant que nous y sommes ! - Faisons ça !
- Tu es sûre que Gil Dong ne va pas venir ? - Je t'ai dit qu'il était parti pour la Chine !
Entre, dépêche-toi !
Pourquoi ne pas vous réconcilier tous les deux ? Gil Dong est parti, c'est un jour de fête !
Je vais vraiment finir par te faire épouser Gil Dong !
Gil Dong est en Chine !
Alors continue de pleurer ! Gil Dong n'est plus là, donc tu peux continuer de pleurer !
Gil Dong n'est plus là ! Bienvenue, bienvenue !
J'ai plein de nouveaux objets que je cachais à Gil Dong.
Venez y jeter un œil, Gil Dong ne viendra pas !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est un objet incroyable qui permet de voir à de longues distances !
Vous faites ça, ça, ça et ça, et vous regardez à l'intérieur !
J'ai des hallucinations.
Je ne pense pas que cette chose puisse permettre de voir jusqu'en Chine !
C'est Gil Dong !
Marchand Wang ! Marchand Wang !
Oh ? Tout le monde est ici ! Aurais-tu trouvé de nouveaux objets ?
- Que fais-tu ici ? - Je ne suis pas allé en Chine.
- Quoi ? Le bateau n'est pas parti ? - Je suis monté sur le bateau...
Mais ma conscience m'a rattrapée par surprise.
Pourquoi cette saleté de conscience est-elle soudainement apparue sur le bateau...?
Tu aurais juste dû l'ignorer !
Ne sois pas aussi déçu, marchand Wang. Je vais partir en Chine !
Trouve moi un autre moyen d'y aller, d'accord ? Marchand Wang, jia you !
Jia you.
C'est nouveau.
Je pensais que tu avais une conscience maintenant !
Pense à elle, et laisse ça là.
Elle est partie ! Ça n'a pas duré longtemps, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi a-t-il fallu que cette fichue conscience apparaisse sur le bateau ?!
- Allons de ce côté ! - Oui, chef !
Que se passe-t-il ?
- Cherchez de ce côté ! - Oui, chef !
Nous devons le trouver !
Poussez-vous !
- Nous devons le trouver ! - Oui, chef !
- Nous devons le trouver ! - Vous ne l'avez pas vu ?
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi cassez-vous mes objets ?
Je suis désolée !
Que comptez-vous faire maintenant ?
Il est... Il est tout cabossé !
- Maintenant, vous devez l'acheter ! - Mais il est juste tombé...
Combien ça coûte ?
Je vous en prie. Vous l'avez payé, donc il vous appartient.
Je l'ai acheté pour toi. Garde-le.
Hein ? Mais c'est...
C'est vrai que ce serait embarassant pour vous de vous balader avec un pot de chambre...
Dans ce cas je vais le garder.
Vous n'aviez pas à me l'acheter, mais merci.
Tu ne le regardais pas car tu en avais besoin ?
Pas vraiment...
Alors... Tu me regardais, moi ?
Je... Je vous regardais simplement parce que je vous avais déjà vu avant.
Je vous en prie, reprenez votre route.
- Cherchez aussi par là ! - Oui, chef !
Merci pour le pot de chambre.
Si tu es vraiment reconnaissante, alors reste avec moi.
Peu importe que le prince te l'ait ordonné. Tu aurais quand même dû y aller avec lui !
Je ne pouvais pas désobéir au prince. Il s'inquiétait pour vous et pour l'organisation.
Toi, moi, et cette organisaton... Si nous existons, c'est pour le prince !
Emmène tous les hommes avec toi, et trouve-le !
Le premier groupe cherchera à l'extérieur de la ville, le deuxième sur la place du marché.
- Les autres me suivent. - Bien !
Ce n'était donc pas qu'une rumeur. Il y a bien des forces qui se rassemblent de tout Hanyang.
Qui sont-ils ?
Que fais-tu ?
Mon visage est tout chaud, je le rafraîchis juste un peu.
Avec ce pot ?
Il est tout neuf !
Du taffy* !
*sucrerie à mâcher à base de beurre et de sucre
- C'est combien ? - Cinq sous.
J'en prends deux.
Puisque vous m'avez acheté ce pot, je vous offre quelque chose en retour.
Pas la peine.
Acceptez-le. J'ai reçu de l'argent pour mon serpent.
Tu attrapes des serpents pour de l'argent ?
Ce n'est pas ce genre de serpents. Vous étiez en Chine, vous connaissez les cobras, non ?
Les quoi ?
Les cobras, vous savez, les serpents danseurs ?
Vous n'avez jamais entendu parler des serpents qui font comme ça et comme ça ?
J'en ai peut-être vu quelques uns.
Enfin, on communique ! J'ai apporté ici ce serpent hors de prix.
Mais... il est mort.
Que faisais-tu en Chine ?
Nous y sommes allés, le vieux et moi, pour gagner de l'argent. Mais la vie était difficile là-bas aussi, donc nous sommes rentrés.
Tu vis toute seule avec ton grand-père ?
Mes parents sont morts quand j'étais bébé. Je ne sais même pas à quoi ils ressemblaient.
Et vous ? Que faisiez-vous en Chine ?
Ce ne sont pas tes affaires. Allons-y !
Attendez ! Il faut que j'en prenne un pour mon grand-père !
Celui-ci... celui-là... et celui-là !
Où est-il passé ?
- Je suis heureux que vous n'ayez rien. - Et les armes ?
Nous les avons emmenées en lieu sûr.
- Allons-y. - Oui, Votre Altesse.
- Joli coup ! - Vous êtes impressionnant !
La balle est allée droit dedans.
Ça doit être votre nouveau club !
Est-ce là le fameux club que le seigneur Kim vous a envoyé de Chine ?
Oui, c'est exact. Il épouse parfaitement la forme de ma main !
Il est vraiment remarquable ! Pourquoi ne l'essayeriez-vous pas ?
Oh ! Bonté divine, c'est surprenant ! Il épouse vraiment parfaitement la forme de la main !
Pourquoi ne le garderiez-vous pas, ma chère ?
J'en ai d'autres.
Ce doit être à cause des examens civils, les gens m'envoient des cadeaux ces derniers temps.
Je suis le cœur de la toute puissance après tout, n'est-ce pas ?
C'est entièrement grâce à votre talent et vos compétences !
Mon mari est si sévère...
Hier, nous avons reçu du miel, et il a explosé de rage.
Le ministre de l'Intérieur est trop conservateur.
Ce doit être frustrant pour vous.
C'est entièrement grâce à vous que j'ai pu assister à cette séance de Kyuk Goo* !
*Le Kyuk Goo est une forme d'art martial traditionnel coréen, semblable au golf ou au polo
Je devrais vous inviter ici plus souvent.
Mais les autres pourraient me reprocher de passer trop de temps ici, et pas assez au gouvernement.
Qu'importe qu'ils vous critiquent ? C'est votre exercice quotidien !
Que diriez vous d'amener votre Eun Hye et mon In Hyung avec nous, la prochaine fois ?
Ma Eun Hye est très discrète, elle n'aime pas trop quitter la maison.
Je vois.
Mademoiselle Eun Hye ! Ce sont les gisaengs* qui portent ce genre d'accessoires !
*sorte de concubines coréennes dont le rôle est d'accompagner et de distraire les hommes qui requièrent leurs services.
Je sais !
Si je le porte, tu penses que j'aurai l'air d'une gisaeng ?
Vous ne devriez pas dire des choses pareilles !
Je pense que ce serait plus intéressant
de vivre libre comme une gisaeng, que d'être mariée à un idiot.
Comment pouvez-vous dire ça ? Les gisaengs vous maudiraient si elles entendaient ça !
Mademoiselle, rentrons à la maison ! Ma vessie est sur le point d'exploser !
Je ne bougerai pas d'ici, alors va soulager ta vessie.
Restez bien ici alors, d'accord ?
Ce que c'est démodé !
- Reviens plus tard, d'accord ? - Oui, je serai vite de retour !
Unni ! Mae Hyang unni ! Tu dors encore ? Réveille-toi ! Unni !
*Unni = marque de respect d'une fille à une autre fille, plus âgée (littéralement: "grande sœur")
Qui es-tu ?
Tu es une nouvelle ?
Est-ce que j'en ai l'air ?
Donc t'en es pas une ?
Non, vous avez raison. Je suis nouvelle.
Tu dois travailler ta danse. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Pour quelle raison as-tu été vendue ici ? Un père alcoolique ?
Ou bien un frère qui aime le jeu ?
Mon père.
Mon père voulait me vendre à une famille noble, alors j'ai décidé de devenir gisaeng.
Tu devrais partir tant que tu le peux encore.
Pourquoi ? Je pense que ça sera amusant.
Toi... Tu n'as jamais été avec un homme, n'est-ce pas ?
Laissez-moi partir ! Que croyez-vous être en train de faire ?
Tu vois ? Une gisaeng doit se plier aux ordres d'hommes qu'elle n'aime pas.
Ce n'est pas amusant du tout, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, ce ne sont pas mes affaires.
Ça vaut ce que ça vaut mais, j'ai de la peine pour toi.
Qui êtes-vous ?
Et toi ?
Je m'appelle Seo Eun Hye.
Si tu persistes à vouloir devenir gisaeng, change ton nom. Il est trop élégant.
Et tu n'as pas besoin de connaître le mien. Je m'en vais bientôt.
Mae Hyang !
Comme c'est intéressant.
Que s'est-il passé ?
L'organisation Yongmun ?
Il y a pas mal de rumeurs, mais elles sont tellement entourées de secrets que rien n'est certain.
- Qu'y a-t-il de si secret dans une organisation marchande ? - Ce n'est pas une simple organisation marchande.
On dit qu'il font venir clandestinement des marchandises de Chine.
Du transport clandestin ? Je me demande si ces objets étaient aussi de la contrebande...
On dit qu'ils ont les gardes du palais et les ministres dans leur poche.
Le chef de l'organisation peut ôter la vie d'un homme d'un seul mot.
Ils sont dangereux, alors garde tes distances.
Des meurtres et de la contrebande...
Terrifiant...
Qu'importe. Ce ne sont pas mes affaires.
Si vous aviez été blessé...
je me serais tuée !
Madam Noh, je ne mourrai pas.
D'une certaine manière, je suis mort il y a bien longtemps.
Comment pourrais-je mourir à nouveau ?
Ce ne sera plus très long, désormais.
Le jour est proche, où vous pourrez vous venger de ceux qui ont tué votre mère...
et rendre justice aux ministres loyaux, qui ont été piégés et accusés de trahison pour vous.
Ils découvriront bientôt...
que je suis toujours vivant.
Je vais miser un yang.
- Je le prends. - Non, tu ne peux pas !
Joue simplement. Joue.
Si tu as perdu tout ton argent, rentre chez toi et va te coucher !
Pouvez-vous m'accepter dans votre groupe*, pour l'examen ?
*groupe de personnes, dont les membres s'entraident durant l'examen civil
Pour ça tu dois payer.
Ça nous a coûté cher d'engager des gens pour passer l'examen à notre place.
Penses-tu que tu puisses en profiter gratuitement ?
Je vous paierai quand j'aurai réussi l'examen ! J'ai l'argent, vous savez !
Je ne peux juste pas rassembler de trop grosses sommes d'argent, à cause de mon père.
Alors tu le réussiras avec tes propres compétences.
Je ne peux pas y arriver tout seul ! Aidez-moi les amis, s'il vous plaît !
Mon seigneur, Gil Dong est en bas.
Gil Dong ?
Je dois le faire payer pour ce qui m'est arrivé !
Est-ce que tu viens de dire que Hong Gil Dong est ton frère ?
Mon frère ? C'est le fils d'une esclave !
Peu importe, j'ai entendu dire que c'était un bon combattant. Nous pourrions peut-être l'utiliser comme garde-siège* ?
*personne chargée de repérer et de garder les meilleures places, durant l'examen civil
En effet.
Dans ce cas... est-ce que vous m'accepteriez ?
- Bienvenue ! Bienvenue ! - Eh, Gil Dong !
Sa seigneurie te cherche !
Qu'y a-t-il, mon seigneur ?
Tu seras notre garde-siège, pour les examens.
Tu garderas les meilleures places pour nous, et tu nous protègeras du soleil avec des ombrelles.
Tu pourras aussi remettre nos copies aux examinateurs.
Tu avais dit un jour que passer l'examen civil était ton rêve, n'est-ce pas ?
Comment un esclave pourrait-il passer l'examen civil ?
Ce type a appris à lire et à écrire autrefois, donc il en serait capable...
- Comment un bâtard pourrait-il y arriver ? - Il n'avait rien de mieux à faire!
Si tu veux pouvoir jeter un coup d'œil dans l'enceinte de l'examen civil, sois notre garde-siège.
Non.
Comment ça, "non" ? Tu dois obéir à tes supérieurs !
Non.
Ce... cet espèce de... !
Oubliez ça. Nous ne voulons pas de quelqu'un comme lui, il nous ferait rater nos examens.
- Oublions ça ! - Oui, oublions.
Hé ! hé ! Et moi alors ?
Je me retire alors, mon seigneur.
Hé, hé !
J'ai dit d'oublier !
Gil Dong, sale type ! Comment oses-tu m'humilier ?!
Pourquoi vous souciez-vous de cet individu ?
Ce type m'a humilié ! Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça !
Pourquoi Gil Dong n'est-il pas parti en Chine comme tout le monde le disait ?
Quoi ? Il va en Chine ?
Il y avait une rumeur.
Alors comme ça tu veux aller en Chine...
C'est toi, In Hyung ?
Toi... toi, vaurien !
Je suis contente que tu sois là ! Comment as-tu osé frapper mon fils ?
Je te ferais tuer, si le ministre n'était pas là !
Je laisse passer uniquement à cause des examens civils d'In Hyung.
Ne reviens pas à la maison pour le moment !
Oui, madame.
Passer son temps à jouer et courir les jupons... Quel garçon frivole !
Je me demande ce que mon In Hyung peut bien faire pour être aussi en retard...
Madame.
Je vous le dis parce que vous avez l'air inquiète...
Mais sa seigneurie est en train de jouer au bordel.
Je pourrais tout aussi bien aller à Magoksa.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Tu pensais que je ne t'avais pas vu, l'autre nuit, devant ma chambre ?
Si vous étiez au courant, alors pourquoi m'avez-vous laissé partir ?
N'est-ce pas la loi de ce pays que de faire exécuter les esclaves qui tentent de s'enfuir ?
N'est-ce pas ce que vous avez fait pour ma mère,
mon seigneur ?
Tu es de mon sang, mais tu ne peux pas être mon fils.
Je voulais te laisser partir.
Je connais tes talents aussi bien que l'amertume dans ton cœur.
Je sais aussi que tu mènes une vie dangereuse parce que tu essayes de rester maître de toi-même.
Je ne voulais plus continuer à te voir ainsi.
Je vais partir.
La prochaine fois, ignorez-moi à nouveau, et laissez-moi partir.
Mon destin avec Gil Dong a commencé le jour où j'ai inhumé sa mère.
Ainsi, Gil Dong a une histoire douloureuse...
Vous êtes vraiment semblable à Bouddha, plein de grâce et de compassion.
Je manque pourtant encore...
de dévouement.
On dirait bien qu'il n'en reste plus qu'un.
Prenez-le.
Un invité ne peut pas se permettre une telle chose. Je vous en prie, prenez le dernier morceau.
- Prenez-le. - Non, vous, prenez-le.
Non, vous... !
Bien, dans ce cas je vais...
- Vous m'avez dit de le prendre. - Quel égoïste !
Vous n'êtes pas du tout Bouddha !
Vous êtes un escroc !
C'est juste un morceau de...
gateau de riz !
Bien, je vais le prendre.
Je vous en prie.
Mis à part cela, pourquoi Yi Nok emmène-t-elle cette chose partout avec elle ?
C'est vrai. Je ne sais pas où elle est allée avec ça.
Il est si brillant.
Je me demande pourquoi ce jeune maître me l'a acheté.
Je me demande bien...
Si tu es vraiment reconnaissante, alors reste avec moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est Heo Yi Nok.
Trop joli ! Trop joli !
Que fait-elle avec ce pot de chambre ?
Mais je me demande pourquoi il est parti sans dire un mot...
Je n'ai même pas pu lui demander son nom.
Je n'ai même pas pu lui donner le mien.
Mon pot de chambre ! Mon pot de chambre !
Je suis trempée maintenant !
Puisque je suis déjà mouillée, je pourrais en profiter pour me laver.
Idiote.
Ah, c'est froid.
J'ai tellement de peaux mortes !
Elle m'a fait rire hier, et voilà qu'elle recommence aujourd'hui.
Gil Dong ! Hong Gil Dong !
Gil Dong ! Adieu ! Adieu, Gil Dong !
Va en Chine, et apprends le chinois ! Et rencontre des Jiangshis !
Et des cobras qui dansent !
Et... qu'est-ce que je devrais dire encore ? Quoi qu'il en soit. Merci, Gil Dong !
Adieu, Gil Dong !
Il y avait au moins une personne pour venir me dire adieu.
C'est dégoûtant !
Comment ai-je pu...? C'est vraiment dégoûtant !
Tu ne pouvais pas te résoudre à laisser mourir les voleurs, donc tu n'es pas allé en Chine.
Ainsi le destin t'a conduit aux voleurs !
Un destin avec des voleurs ? Impossible.
Crois-tu pouvoir contrôler le destin ?
Si l'on peut ignorer les liens du sang, alors on peut en faire autant du destin.
Dans ce cas pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
N'es-tu pas allé les sauver parce que c'était ce que ton cœur te dictait ?
C'est pour ça que je regrette maintenant !
Quoi ?
C'est vraiment toi, Gil Dong ? Eh, Gil Dong, pourquoi n'es-tu pas en Chine ?
Va-t'en.
Je suis venue te dire adieu, parce que je pensais que tu partais en Chine.
Vraiment ?
En tout cas, je suis contente de te revoir !
Pourquoi es-tu si heureuse que je ne sois pas allé en Chine ? Va-t'en !
Sale type.
Au moins, quelqu'un est content que je ne sois pas parti...
- Pourquoi n'es-tu pas parti ? Tu as manqué le bateau ? - Ne m'approche pas !
On ne contrôle pas le destin. Personne ne peut y échapper.
Tu es de mon sang, mais tu ne peux pas être mon fils.
Je voulais te laisser partir.
Gil Dong, tu veux un peu de taffy ?
Gil Dong ! Gil Dong ! Tu dors ?
Il doit être endormi. C'est vraiment délicieux !
Pourquoi y a-t-il tant de mouches ici ?
Tu es réveillé ? Tiens, Gil Dong, prends un peu de taffy.
C'est vraiment si bon que ça ? Idiote.
Tiens. Pourquoi n'es-tu pas chez toi ?
Mon maître ne veut plus me voir.
C'est à cause de ton père que tu voulais aller en Chine ?
Je voulais y aller pour ne plus avoir à le revoir.
Il m'a dit qu'il éprouvait la même chose.
Tant mieux pour nous.
Tu dois être vraiment triste.
Oui. Je suis vraiment triste de ne pas être parti en Chine.
Non. Pas à cause de ça !
N'es-tu pas triste que ton père t'ait dit qu'il ne voulait plus te revoir ?
Je veux dire, ce n'est pas par plaisir que tu voulais aller en Chine.
Même si tu ne peux pas l'appeler "père", il reste ton père.
Et s'il dit qu'il ne veut plus te voir et que tu dois partir,
alors tu dois être vraiment triste.
Hong Gil Dong, jia you !
Jia you !
Tu sais comment réconforter ton mari, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit d'arrêter de t'appeler comme ça !
Mais un mari reste un mari, même si tu ne veux pas qu'il s'appelle de la sorte.
Oublie ce que j'ai dit, à propos du "jia you" !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce taffy ? Il est tout ramolli.
C'est parce que je l'avais enveloppé dans du tissu et qu'il est allé dans l'eau après.
Il a été dans cette eau-là... ?
Mange-le toi-même !
C'est quoi le problème ? Pourquoi es-tu fâché ?
Hé, Gil Dong, tu veux ce morceau-là ?
- Il a été dans l'eau aussi, hein ? - Oui.
- Mange-le toi-même. - Mange-le ! Tiens !
- J'en veux pas ! - Mange-le !
- Recule ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Mange-le !
Mange-le !
Votre Majesté !
Comment pouvez-vous ordonner la construction d'un palais alors que l'examen civil approche ?
Je vous en prie, renoncez à ce projet.
Vous avez besoin de l'examen civil, mais moi j'ai besoin d'un palais !
Je ne me plais pas ici.
Le peuple vit dans la misère à cause des taxes qui n'en finissent pas.
Si vous ordonnez la construction d'un palais,
que vont penser les érudits qui passent l'examen ?
Je me moque de ce que les érudits pensent !
Je ne peux pas dormir la nuit à cause des fantômes !
Gwang Hui, rends la couronne ! Gwang Hui, rends la couronne !
Gwang Hui, Gwang Hui, rends-moi ma vie !
Je suis innocent ! Rends-moi ma vie ! Gwang Hui ! Rends-moi ma vie !
Mon père, ma belle-mère, et mon frère, ils amènent d'autres fantômes avec eux et me hantent !
Ministre Hong, n'entendez-vous pas la voix des morts ?
- Votre Majesté ! - N'avez-vous pas tué votre ami, vous aussi ?
Je vous en prie, reprenez-vous ! Ne vous laissez pas gagner par ces discours insensés !
Je dois faire construire un autre palais et aller y vivre pour leur échapper !
Construisez-moi un palais sur le champ !
Le secrétaire royal publiera le décret !
Oui, Votre Majesté !
Parmi les hommes morts à cause de leur relation avec le prince,
y avait-il un de vos amis ?
Secrétaire Choi !
Seriez-vous en train de m'accuser d'un crime que Sa Majesté a évoqué dans un de ses délires ?
Je n'oserais jamais...
C'était il y a longtemps. Ne prêtez pas attention à des choses sans importance comme ça.
Les légumes sont délicieux !
Ce serait bien si on pouvait les mélanger avec le riz !
Maître, on peut avoir de l'huile de sésame?
Mangeons-les comme ils sont.
Amitabha.
Mangeons.
Dans quoi pourrions-nous mélanger le riz ?
- Ça, c'est parfait ! - Non, n'y touche pas !
On me l'a offert, c'est un cadeau.
Alors si c'était pas un cadeau, on pourrait s'en servir pour mélanger le riz ?
Il est tout neuf ! Non, je ne le permettrai pas.
Le jeune maître l'a acheté pour moi.
- Le jeune maître ? L'homme en noir ? - Oui.
On ne peut pas mélanger le riz dans ce qui est un témoignage d'amour. Je vais chercher quelque chose d'autre.
Femme, aurais-tu une liaison ?
Quelle liaison ?
Ce jeune maître a le béguin pour moi, donc il m'a acheté ça !
Le béguin pour toi ?
Exactement ! Un beau jeune homme de Chine !
Et les hommes en Chine offrent des pots de chambre aux femmes qu'ils aiment ?
Quel pays bizarre.
Tu as dit que tu avais vécu en Chine, n'est-ce pas ? Comment t'es-tu retrouvée là-bas ?
Il y avait une expédition de commerce qui partait pour la Chine, et un ami de mon grand-père en faisait partie.
Nous les avons simplement suivis.
Mais tu ne te souviens pas du nom de cette expédition commerciale ?
C'était il y a longtemps ! Et puis je peux les retrouver si je veux.
Je vais jeter un coup d'œil aux armes et puis j'irai au Mont Geom.
Les forces là-bas sont prêtes à vous accueillir, Votre Altesse.
- C'était l'organisation Yongmun ? - Ah oui, c'est ça !
Le chef de l'organisation est un ami de mon grand-père.
Tu ne tireras rien de bon à les fréquenter !
Je devrais plutôt aller voir le marchand Wang.
C'est toi qui as voulu venir.
Jeune maître ? Jeune maître ! Jeune maître !
Jeune maître ! C'est vous, jeune maître ? C'est moi !
Vous faites partie de l'organisation Yongmun ?
Que faites-vous ici ? Vous êtes allé en Chine pour le commerce ?
Qui est-ce ?
Je ne la connais pas.
Allons-y.
C'était lui, ton jeune maître ?
Pourquoi a-t-il dit qu'il ne me connaissait pas ?
Il l'a dit, c'est tout. On y va.
Trouvez un moyen de les faire entrer dans Dosung.
Oui, Votre Altesse.
Ce serait mieux pour toi de ne pas le connaître non plus. S'il fait partie de Yongmun, il est dangereux.
Ce sont les hommes qui commandent votre armée.
Ce sont tous des descendants des hommes qui ont été exécutés pour leur loyauté envers vous.
Vous n'avez donc pas trouvé de survivants de la famille de l'ancien ministre des Affaires Militaires ?
Quand nous trouverons l'assassin du ministre Ryu,
nous trouverons l'épée Sa Yin et les survivants de la famille Ryu.
Ministre Hong, n'entendez-vous pas la voix des morts ?
- Votre Majesté ! - N'avez-vous pas tué votre ami, vous aussi ?
J'ai tué mon meilleur ami afin de préserver le secret de cette épée.
Comment peux-tu...
Nous l'avons trouvée.
Assurez-vous que les évènements de cette nuit soient tenus secrets ! Débarrassez-vous de tous les témoins !
C'est l'épée Sa Yin que le roi m'a confiée.
Regarde attentivement le message que le roi y a fait graver !
Je lègue le trône à mon deuxième fils. Veillez sur lui et protègez-le de tous ses ennemis.
Je ne faisais qu'obéir aux ordres de Sa Majesté, en revendiquant le droit du prince à devenir roi.
Le roi de Joseon est déjà assis sur le trône.
Je veillerai sur lui, et je le protègerai de tous ses ennemis !
Le ministre de l'Intérieur est le père de Gil Dong ?
En effet.
Vous ne pensez pas que Yi Nok serait un excellent parti pour Gil Dong ?
Eh bien, laissez-moi voir. J'ai lu les traits de son visage...
- Et ? - Yi Nok...
a l'allure d'une reine.
Est-ce que ça signifie qu'elle va devenir reine ?
Oui.
Ne racontez à personne que vous savez lire les visages.
Comment pourrait-elle... ?
Dans ce cas, je pourrais peut-être lire le vôtre ?
Il n'y a pas d'enfant dans votre destinée.
C'est insensé ! J'ai une petite-fille.
Vous êtes un charlatan.
Si ça se trouve, Yi Nok est la fille d'une famille noble.
L'enfant s'appelle... Yi Nok.
Cela signifie joyeuse et libre.
Madame ! Madame !
Ma Yi Nok... Ma Yi Nok... !
Je vous en prie, sauvez-la !
Madame ! Madame !
Enterrez le corps.
Je l'ai vu.
Si je le revoyais, je le reconnaîtrais.
Est-ce lui, l'ennemi de la mère de Yi Nok ?
Tu en veux ?
Le jeune maître au pot de chambre a dit qu'il ne te connaissait pas et voilà que tu déprimes.
Ton amour pour lui devait être plus profond que ce que je pensais.
Si tu es vraiment blessée, alors débarrasse-toi de ce pot de chambre !
C'est bien ! Jia you, Heo Yi Nok !
Je me disais bien que c'était bizarre qu'un beau jeune maître
m'achète un pot de chambre et me demande de rester à ses côtés.
Et il dit qu'il ne te connaît pas ? Quelle enflure !
Si jamais je le revois, je l'ignorerai moi aussi !
Tu fais bien ! Tu n'étais vraiment pas discrète, tout à l'heure.
Au revoir, jeune maître au pot de chambre !
Cours !
Comment pouvons-nous accuser le destin ?
C'est le devoir de l'homme de s'y plier.
Emiko
Traduction
Maelis
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Miyako
Quality check
Ce sera bientôt le jour de l'examen civil.
Nous devons trouver l'épée Sa Yin d'ici là.
J'ai appris de nombreuses choses de maître Haemyung.
Il n'y a rien qui vienne sans efforts, dans ce monde.
- Tu es rapide. - C'est plus excitant de cette manière.
Gil Dong, ne peux-tu pas juste rester ?
Le ministre de l'Intérieur, Hong Suh Hyun. Nous l'aurons.
En ce jour, nous vengerons la mort de la reine et de ses sujets loyaux.
Montrez-leur qui est le véritable roi de ce pays !